Форум » Частые вопросы » Язык Острожской Библии » Ответить
Язык Острожской Библии
Dmitriy: Википедия: "Новоцерковнославянский язык русского извода оформился в середине XVII века, в ходе книжной справы времён патриарха Никона. Он является продолжением церковнославянского языка старого московского извода (сохраняющегося в книжной традиции старообрядчества), но помноженного на западнорусские грамматико-орфографические учения". Я насколько я понимаю, Острожская Библия написана на церковно-славянском языке "московского извода". Не подскажет ли кто литературу, где анализируется и сравнивается "синодальный извод" и "московский извод", те изменения с точки зрения именно "традиции старообрядчества", а не новообрядчества? Похоже, что в новообрядческих учебных пособиях новоцерковнославянский язык подается просто как упорядоченный, исправленный, усовершенствованный и чуточку приближенный к современному произношению "московский извод", его "продолжение". Однако, когда читаешь Острожскую Библию, создается ощущение, что старославянский язык либо совсем другой язык, или, по крайней мере, язык, живущий по совсем другим законам и правилам, чем его синодальный вариант.
Ответов - 2
Cocpucm: Очень хороший труд — "История русского литературного языка" Б.А. Успенскаго. Я отсканировал несколько глав. И вот еще интересная статья Успенскаго. Dmitriy пишет: Однако, когда читаешь Острожскую Библию, создается ощущение, что старославянский язык либо совсем другой язык, или, по крайней мере, язык, живущий по совсем другим законам и правилам, чем его синодальный вариант. Вы совершенно правы: старославянский язык очень сильно отличается от русского извода церковно-славянского. А вообще-то ИМХО Википедия немного не права: ново-ЦС язык (если под ним понимать тот язык, кот. сейчас принят в РПЦ МП) окончательно сформировался примерно к концу XIX в., ведь и после Никона были ощутимые изменения
Dmitriy: Спаси Христос. Я прочел главы из "Истории...". Для неспециалиста, конечно, немного трудновато для усвоения, но вот эта мысль заинтересовала: получается, что править не ТЕКСТ, а ЯЗЫК, стал уже Максим Грек, и делал он это, используя ту же методу, что и Никон...
полная версия страницы