Форум » Частые вопросы » Псалм 50 » Ответить
Псалм 50
and: Уважаемые Братя православные староверы (некие скажут na Vas:старообрядцы), подскажите где ошибка в псалме 50 : -Ja встретился со старообрядческим записом :"........Тогда благоволиши жертву правды....." и другой запис :"........Тогда благоволиши жертву правде......" У меня вопрос , который запис правильный?!( (Эты записы старообрядческие?)
Ответов - 1
Павел: Жертву правде - калька с греческого, дат.падеж. На славянский язык дат.падеж греческий переводится родит.падежом. поэтому по славянски(русски) будет "жертву правды" Сравните: вОвеки веком (дат.падеж), а если по-русски : во веки веков (род.падеж)
полная версия страницы